1
00:00:01,208 --> 00:00:02,917
Wat er eerder gebeurde:
2
00:00:03,041 --> 00:00:05,250
- Moeder?
-Schatje.
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,709
-Wat doe jij hier?
-Ik kwam mijn dochter opzoeken.
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,291
-Wie is er dood?
-Niemand. Er is iets gebeurd.
5
00:00:11,458 --> 00:00:15,417
- Jenny, Ally. Mijn verloofde Tim Boyle.
-Aangenaam.
6
00:00:15,625 --> 00:00:19,000
Hij is nog maar een kind.
Waarom ben je verdomme bij hem?
7
00:00:19,166 --> 00:00:21,875
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik ben op zoek naar de perfecte man.
8
00:00:22,041 --> 00:00:23,875
Nu de compartimenten.
9
00:00:24,041 --> 00:00:27,583
Steeg? Kimmy Bisschop.
10
00:00:27,750 --> 00:00:30,709
Waarom doe je dat met je mond?
Ik heb een levende muis in mijn oog.
11
00:00:30,917 --> 00:00:35,875
Het komt eruit als ik zenuwachtig ben.
Jouw manier is schattig, je bent als een hamster.
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,959
Ik ben nog nooit zo direct geweest tegen een man
met, maar wil je graag uit eten?
13
00:00:40,125 --> 00:00:41,250
Met plezier.
14
00:00:41,417 --> 00:00:44,083
-Ik hoop dat mijn moeder je niet lastig valt.
- Helemaal niet.
15
00:00:44,250 --> 00:00:45,583
Hij komt op mijn date.
16
00:00:45,750 --> 00:00:47,417
Kijk naar hem.
De moeder van alle shenanigans.
17
00:00:47,583 --> 00:00:49,834
-Ik zie dat je lijdt.
-Een oudere, volwassen vrouw.
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
-Je zou denken dat ze een volwassen man wil.
- Je zou een makkelijke jongen zijn.
19
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
Misschien als ik ga dansen
dichtbij hem kan hij mijn geur ruiken.
20
00:00:57,500 --> 00:00:59,709
Ik kan het tot nu toe ruiken.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,375
Dit klinkt misschien egoïstisch.
22
00:01:39,542 --> 00:01:43,083
Maar ik doe dit uit onbaatzuchtige redenen,
wat een moeilijke plek.
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,709
Je hebt eerder een korte relatie nodig
trouwen.
24
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
-Wat is er aan de hand?
-Richards onbaatzuchtige positie is moeilijk.
25
00:01:49,417 --> 00:01:52,500
Frances. Wil je even weggaan, Jen?
26
00:01:56,417 --> 00:02:01,166
Als je trouwt, kies je voor een conventioneel leven,
wat een goede zaak is.
27
00:02:01,333 --> 00:02:07,166
Maar als de alliantie eindigt,
zoals bij 50 procent gebeurt, is dit vaak te wijten aan...
28
00:02:07,375 --> 00:02:10,041
-over het onconventionele verlangen om...
29
00:02:10,208 --> 00:02:13,917
Niet mijn favoriete woord, maar... ondeugend.
30
00:02:15,291 --> 00:02:17,834
Getrouwde vrouwen denken vaak:
31
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
‘Hoe zou het zijn om stout te zijn?
Ik wou dat ik eerder tekeer was gegaan."
32
00:02:24,208 --> 00:02:27,959
Sommigen geven na het huwelijk toe aan verlangen,
en het is verkeerd-
33
00:02:28,083 --> 00:02:31,375
-voor principiële mensen zoals wij.
Het is walgelijk.
34
00:02:31,542 --> 00:02:36,458
Hadden ze het maar begrepen
losbandigheid alvorens naar het altaar te gaan.
35
00:02:36,667 --> 00:02:42,083
Ik heb het niet alleen over jou
maar namens de hele instelling.
36
00:02:42,250 --> 00:02:46,333
Roet. Zet je stoute bed uit
vóór de trouwlichten.
37
00:02:46,500 --> 00:02:51,834
Ik zeg dit voor jou, voor Tim.
Ik zeg omdat het mij interesseert.
38
00:02:51,959 --> 00:02:54,458
-Ik ben het er volledig mee eens.
- Ben jij?
39
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
- Eén ding, Richard.
- Ja?
40
00:02:57,291 --> 00:03:01,959
-Is jouw plek nog steeds moeilijk?
-Erg.
41
00:03:02,125 --> 00:03:05,333
Ik ben mijn hele leven ondeugend geweest.
42
00:03:06,041 --> 00:03:08,500
Ik ben een heel stout meisje geweest.
43
00:03:09,709 --> 00:03:13,542
Wil je weten hoe ondeugend ik kan zijn?
zijn?
44
00:03:14,542 --> 00:03:15,834
Als dat helpt.
45
00:03:16,917 --> 00:03:19,208
Vraag het aan mijn verloofde.
46
00:03:23,125 --> 00:03:25,500
O, de domste aller tijden.
47
00:04:46,750 --> 00:04:50,041
{\an8}-Het past niet. Ik zie er belachelijk uit.
- Het is een bruidsmeisjesjurk.
48
00:04:50,208 --> 00:04:52,542
Het moet er belachelijk uitzien.
49
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Hallo.
50
00:04:54,125 --> 00:04:56,667
Zie ik er belachelijk uit?
51
00:04:58,959 --> 00:05:03,750
{\an8}-Helemaal niet.
- Ik ga zelf kijken.
52
00:05:08,375 --> 00:05:11,375
- Ben je klaar voor de trouwdag?
- Natuurlijk ben ik dat.
53
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
{\an8}Nog steeds sceptisch?
54
00:05:16,542 --> 00:05:21,458
{\an8}Ik? Ik niet. De gedachte van een 50-jarige vrouw
en de jongeman is geweldig.
55
00:05:21,667 --> 00:05:25,875
{\an8}Ik hoop in de vijftig te zijn
aantrekkelijk voor jonge jongens.
56
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
{\an8}Het geeft ons allemaal hoop.
57
00:05:29,208 --> 00:05:32,291
Voor jou zal het geen probleem zijn, Ally.
58
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
Bedankt.
59
00:05:42,875 --> 00:05:47,375
Dat... Dat was...
60
00:05:47,542 --> 00:05:50,709
Waarom kijk je zo naar mij?
61
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Anders gewoon.
62
00:06:03,750 --> 00:06:04,792
{\an8}Kimmy?
63
00:06:04,917 --> 00:06:09,667
{\an8}Ik kan mijn situatie niet in woorden beschrijven,
dus ik heb het opgeschreven.
64
00:06:13,458 --> 00:06:15,834
{\an8}Laten we naar mijn kantoor gaan.
65
00:06:23,083 --> 00:06:24,375
{\an8}Een koppelaarster?
66
00:06:24,542 --> 00:06:29,583
{\an8}Ik betaalde hem $23.000.
Drie maanden later...
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,834
-Kon je geen paar vinden?
-Hij heeft het geld teruggegeven.
68
00:06:33,000 --> 00:06:35,750
-Waarom?
-Ik had het over hem...
69
00:06:41,709 --> 00:06:46,875
{\an8}"Incompatibel".
Wat wil je dat wij doen?
70
00:06:48,583 --> 00:06:53,417
Klaag hem aan wegens mentale problemen
lijden? Laten we hierover praten.
71
00:06:53,625 --> 00:06:56,500
{\an8}Er is geen tijd, de proef begint over een uur
uit het hoofd.
72
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
{\an8}Binnen een uur, en je bent hier nu pas?
73
00:07:03,250 --> 00:07:04,792
Wil jij mij helpen Jan?
74
00:07:25,792 --> 00:07:28,333
-Hallo.
-Laatste kans.
75
00:07:29,041 --> 00:07:30,417
Pardon?
76
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Wat?
77
00:07:42,000 --> 00:07:43,250
Hoe heb je dat gedaan?
78
00:07:44,375 --> 00:07:46,208
Ally, jouw beurt.
79
00:07:47,291 --> 00:07:49,458
Ik kom.
80
00:07:57,208 --> 00:08:01,875
Hallo, ik ben Kimmy.
Ik hou van paardrijden en lange wandelingen-
81
00:08:02,041 --> 00:08:03,709
-regenachtige dagen en maandag.
82
00:08:03,875 --> 00:08:06,709
Regenachtige dagen of maandagen zijn niet deprimerend.
83
00:08:06,834 --> 00:08:12,166
Ik hou van gevoel voor humor.
Ik heb er ook een, en ik gebruik hem.
84
00:08:12,333 --> 00:08:15,959
Ik ben op zoek naar een vriendelijke man voor mijn partner,
wiens zaad vruchtbaar is.
85
00:08:16,166 --> 00:08:21,166
Om in mijn ogen te kijken bij de kaars.
Ik ben ook een romanticus.
86
00:08:22,834 --> 00:08:25,667
Heb je deze tape gemaakt voor matchmaker?
87
00:08:25,834 --> 00:08:28,709
-Ja.
- Ben je op date geweest, zolang...?
88
00:08:28,834 --> 00:08:32,500
Veel, heel aangename.
Twee kwamen in het eerste nest terecht.
89
00:08:32,709 --> 00:08:34,875
Heb je er twee gekust?
90
00:08:36,667 --> 00:08:41,375
- Heeft het paar zich nog steeds niet gevormd?
-We hadden niets gemeen.
91
00:08:41,542 --> 00:08:45,000
Eén was wellustig en wilde alleen het s-woord.
Nog eentje...
92
00:08:45,166 --> 00:08:47,250
Was hij depressief over de regen?
over maandag?
93
00:08:51,250 --> 00:08:52,917
Het begon opnieuw, verdomme.
94
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
- Pauze, geachte rechter.
-Pardon?
95
00:08:55,542 --> 00:08:59,125
Ik heb last van frequente liptrekkingen,
wiens getuige-
96
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
-onvrijwillig geactiveerd. Wees alstublieft kort
een pauze.
97
00:09:02,917 --> 00:09:05,375
Waarom geef je de matchmaker de schuld?
98
00:09:05,542 --> 00:09:10,208
Hij heeft het nooit aangeboden
zelfs een op afstand geschikt paar.
99
00:09:10,417 --> 00:09:12,875
Ik vermaakte mannen die van vissen houden
met.
100
00:09:13,041 --> 00:09:15,709
Is dat alles? Dat bood hij aan
vissers?
101
00:09:15,875 --> 00:09:18,917
Het gaat niet alleen om het niet hebben van een koppel
gevonden.
102
00:09:19,083 --> 00:09:23,542
Bij aangetekend schrijven maakte hij bekend,
dat ik geen partner kan vinden-
103
00:09:23,709 --> 00:09:28,208
-Uit de regio van de Verenigde Staten
of waarschijnlijk van de hele wereld.
104
00:09:28,375 --> 00:09:33,250
Kunt u zich voorstellen hoe dat voelde?
Ik betaalde $23.000 en hij zegt...
105
00:09:33,375 --> 00:09:37,125
-dat het alleen op deze planeet werkt. En
dan...
106
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
En wat dan?
107
00:09:40,542 --> 00:09:47,041
Hun slogan luidde:
"Succes is elke keer gegarandeerd."
108
00:09:47,208 --> 00:09:51,250
Mijn voetafdruk werd eraan toegevoegd
"elke keer maar één keer".
109
00:09:58,875 --> 00:10:03,417
De jongen probeerde toe te slaan.
Ik merk het wel als een man actie zoekt.
110
00:10:03,625 --> 00:10:08,250
- De vraag is: wat moet ik doen?
-Heb je zondige verlangens?
111
00:10:08,417 --> 00:10:13,667
Nee. Ik bedoel... Wat ga ik met Jenny doen?
112
00:10:13,834 --> 00:10:17,542
Ik heb kennis, of in ieder geval een sterke
twijfel
113
00:10:17,792 --> 00:10:21,625
-dat zijn moeder met een bedrieger trouwde
de slang. Vertel ik het hem?
114
00:10:21,792 --> 00:10:23,166
Geef me je hand.
115
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
Nee, vertel het me gewoon. Ik presenteer een ethische kwestie
dilemma.
116
00:10:27,291 --> 00:10:30,125
Ik heb een vriend. Mijn vriend heeft een moeder.
117
00:10:30,291 --> 00:10:32,834
De moeder van mijn vriend gaat trouwen.
118
00:10:33,000 --> 00:10:37,834
De verloofde van de moeder van mijn vriend kwam naar mij toe.
Dus zal ik het hem vertellen?
119
00:10:38,041 --> 00:10:39,667
Ja.
120
00:10:40,125 --> 00:10:41,583
Misschien.
121
00:10:44,750 --> 00:10:46,875
Vergeet het.
122
00:10:57,000 --> 00:10:59,917
- Hallo nogmaals.
-Waarom geloof je niet?
123
00:11:00,959 --> 00:11:04,834
-Hoe?
-Ik heb lucht nodig.
124
00:11:21,417 --> 00:11:24,333
-Ik denk dat je het moet vertellen.
-Echt?
125
00:11:24,500 --> 00:11:26,834
Als jij het niet vertelt, zal ik het doen.
126
00:11:27,000 --> 00:11:30,959
-Als ik het mis heb?
-Als je gelijk hebt?
127
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Waar vandaan?
128
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
Jenny...
129
00:11:44,792 --> 00:11:49,834
Ik ben er niet helemaal zeker van. Maar ik ben er vrij zeker van
dat Tim mij probeerde te slaan.
130
00:11:50,709 --> 00:11:52,000
Mijn moeder Tim?
131
00:11:54,125 --> 00:11:56,709
Het ging vooral om insinuaties.
132
00:11:56,875 --> 00:12:00,667
- Maar het was zeker flirten.
-Wat heeft hij gedaan?
133
00:12:00,834 --> 00:12:04,542
Zijn blik was suggestief.
134
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Het was niet eenvoudig. Maar zoals
ik zei...
135
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Weet je het niet zeker?
- Niet helemaal.
136
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
Zal ik het mijn moeder vertellen?
137
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
-Als het mijn moeder was...
-Je zou het mis kunnen hebben.
138
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
- Ja, dat kan ik.
-Goed?
139
00:12:18,917 --> 00:12:21,917
- Misschien moet je niets zeggen.
-Wat als hij gelijk heeft?
140
00:12:22,125 --> 00:12:25,709
- Toen kwam jij langs.
- Daar moeten we zeker van zijn.
141
00:12:25,875 --> 00:12:30,625
Hoe? Hij zal het niet toegeven,
zegt mijn enige verbeelding.
142
00:12:30,750 --> 00:12:34,250
- Accepteer het aanbod.
-Pardon?
143
00:12:34,417 --> 00:12:37,542
Vang hem. Als hij wordt onderworpen aan...
144
00:12:37,709 --> 00:12:41,417
-Moet ik op hem gaan jagen?
- Het gaat over mijn moeder.
145
00:12:41,583 --> 00:12:46,375
- Hij kan niet met Nilk trouwen.
-Te verdraaid. Ik kan het niet.
146
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
Alsjeblieft.
147
00:12:48,917 --> 00:12:50,917
Het gaat over mijn moeder.
148
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
Ik heb al deze mensen bij elkaar gebracht.
149
00:12:58,792 --> 00:13:00,583
Kijk eens naar dat geluk.
150
00:13:00,750 --> 00:13:05,917
Mevrouw Pumple, Kimberly Bisschop
is geen tevreden klant. Hij is...
151
00:13:06,083 --> 00:13:07,125
...ontevreden.
152
00:13:07,250 --> 00:13:11,125
Ontevreden zijn de mannen die
die ik voor hem heb geregeld.
153
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Bezwaar.
Geen persoonlijkheden, mevrouw Plumple.
154
00:13:14,792 --> 00:13:16,917
- Pompel.
-Nu.
155
00:13:18,291 --> 00:13:20,959
Kun je me iets vertellen over Kimberly Bishop?
156
00:13:21,709 --> 00:13:27,125
Eerst bracht hij zijn moeder mee
voor de meeste data.
157
00:13:27,333 --> 00:13:31,667
Het is geen goed begin. En dat was hij niet
warm.
158
00:13:31,834 --> 00:13:35,125
Elke man die haar ontmoette...
159
00:13:35,250 --> 00:13:39,041
- zei daarna dezelfde twee woorden:
160
00:13:39,208 --> 00:13:41,250
"Nooit!"
161
00:13:41,417 --> 00:13:44,333
Ik hoor er twee
het eerste slot bereikt.
162
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
"Alsof je een kip kust." Dat is wat ze zeiden.
163
00:13:47,500 --> 00:13:50,667
Eén klaagt mij aan wegens kinkhoest.
164
00:13:51,667 --> 00:13:56,291
-Bezwaar!
- Laten we afwijzen. Ga zitten, meneer Cage.
165
00:13:57,709 --> 00:14:01,875
Mevrouw Pumple, heeft u uw best gedaan?
Kimberly Bishop een match vinden?
166
00:14:02,041 --> 00:14:06,291
Laat me je iets vertellen. Ik zag hem als een uitdaging.
167
00:14:06,458 --> 00:14:10,500
En ik reageer op uitdagingen.
168
00:14:10,667 --> 00:14:15,375
Ik heb overal gezocht, iedereen geprobeerd.
169
00:14:15,542 --> 00:14:19,208
Maar hij is geen prettig persoon.
170
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Sorry, Kimmie. Maar dat ben je niet.
171
00:14:33,709 --> 00:14:35,750
Ik weet het niet eens zeker.
172
00:14:35,917 --> 00:14:40,542
Dameskompas werkt goed
in termen van herenkompasnaald.
173
00:14:40,709 --> 00:14:43,166
Je had waarschijnlijk gelijk over hem
van zijn conditionering.
174
00:14:43,375 --> 00:14:47,875
-Wat zou je zelf doen?
-Als John vroeg om zijn moeder te testen...
175
00:14:48,041 --> 00:14:52,208
...Dat zou ik waarschijnlijk doen. Dat is vriendschap
is.
176
00:14:52,375 --> 00:14:55,083
-En je houdt van oudere vrouwen.
- Dat is ook waar.
177
00:14:55,250 --> 00:14:58,250
Moet ik mezelf als aas aanbieden?
178
00:14:58,417 --> 00:15:01,583
- Zo vulgair.
-Als je het zeker weet, doe het dan niet.
179
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
Vertel me dat de man een gokker is,
en stuur Frances naar mij toe.
180
00:15:04,542 --> 00:15:07,208
Maar als je het niet zeker weet,
Vraag: Is de jongen geïnteresseerd?
181
00:15:19,291 --> 00:15:20,709
Heb je gezien...?
182
00:15:23,834 --> 00:15:24,875
Heb ik wat gezien?
183
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Niets.
184
00:15:28,917 --> 00:15:31,333
Waarom heb je het geld niet gewoon teruggegeven?
185
00:15:31,542 --> 00:15:36,083
Waarom heeft u dit per brief gemeld?
dat er geen geschikte is op deze planeet?
186
00:15:36,208 --> 00:15:40,125
Omdat ik weet dat de slechtste makelaars...
187
00:15:40,291 --> 00:15:43,750
-kan proberen dat voor hem te claimen
zoek een man.
188
00:15:43,959 --> 00:15:47,083
- Ik wilde niet dat hij bedrogen werd.
-Is dat zo?
189
00:15:47,291 --> 00:15:52,458
Of misschien heb je die van jezelf weerspiegeld
uw falen jegens hem, juffrouw Pumple?
190
00:15:52,625 --> 00:15:55,417
Hij benadrukt mijn naam verdrietig.
191
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Beantwoord gewoon de vragen.
192
00:16:00,417 --> 00:16:02,959
Ik breng vreugde in het leven van mensen.
193
00:16:03,500 --> 00:16:06,250
-Kijk achter je.
-Ik wil niet.
194
00:16:06,417 --> 00:16:12,291
Die mensen kwamen mij steunen en
mijn werk.
195
00:16:12,458 --> 00:16:16,083
Ze bewijzen mijn capaciteiten als koppelaarster.
196
00:16:16,250 --> 00:16:21,625
Ze kwamen naar mij toe, net als jouw cliënt,
met hetzelfde verzoek.
197
00:16:21,792 --> 00:16:23,041
Wat was het?
198
00:16:29,250 --> 00:16:34,500
Ons kenmerkende deuntje. Wij zingen het
op bijeenkomsten van voormalige klanten.
199
00:16:34,625 --> 00:16:35,834
Uitstekend.
200
00:16:38,125 --> 00:16:39,709
Mevrouw.
201
00:16:41,125 --> 00:16:42,291
-Nu!
- Mevrouw Pumple?
202
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Bestel naar de zaal.
203
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Er wordt niet gezongen in mijn rechtszaal.
204
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
- Dat is nu genoeg.
- De muziek wordt uit het protocol verwijderd.
205
00:17:00,083 --> 00:17:02,625
-Ik waarschuw je.
- Ik stel sancties voor.
206
00:17:08,000 --> 00:17:09,875
Kimmy!
207
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
Ik weet het niet.
208
00:17:27,250 --> 00:17:30,917
Alsjeblieft. Wij komen er gewoon achter,
is hij vatbaar voor bedrog.
209
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
-Het voelt niet goed.
-Ik zou het zelf doen als ik kon.
210
00:17:34,834 --> 00:17:38,291
Wees subtiel.
Hij houdt van verfijning.
211
00:17:40,625 --> 00:17:43,417
- Wilde je mij zien?
-Nou...
212
00:17:48,375 --> 00:17:49,625
Wat...?
213
00:17:50,291 --> 00:17:51,542
Tim?
214
00:17:52,291 --> 00:17:53,542
Naar mijn kantoor.
215
00:18:02,375 --> 00:18:04,208
Was het te subtiel?
216
00:18:10,542 --> 00:18:12,583
Weet je...
217
00:18:12,709 --> 00:18:16,542
Eigenlijk wilde ik je zien.
218
00:18:16,709 --> 00:18:18,125
Om welke reden?
219
00:18:18,291 --> 00:18:20,125
Nou...
220
00:18:22,542 --> 00:18:28,500
Dit is beschamend. Maar voordat...
221
00:18:29,542 --> 00:18:32,542
Je keek me op een bepaalde manier aan...
222
00:18:32,709 --> 00:18:37,458
Alsof je in mij geïnteresseerd bent
seksueel.
223
00:18:38,083 --> 00:18:41,208
Dat is prima. Ik krijg veel bekijks.
224
00:18:41,375 --> 00:18:43,959
Soms kan ik niet eens over straat lopen
doe rustig aan...
225
00:18:44,583 --> 00:18:50,667
Maar als je geïnteresseerd was...
226
00:18:50,834 --> 00:18:53,458
Ik weet dat mannen vóór het huwelijk...
227
00:18:53,625 --> 00:18:59,458
-hun veer in een fles inkt willen dopen
nog een laatste keer.
228
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Ik denk dat ik...
229
00:19:01,917 --> 00:19:06,291
...Ik ben misschien geïnteresseerd
wees dat inktflesje...
230
00:19:06,458 --> 00:19:08,834
Als je geïnteresseerd bent.
231
00:19:13,166 --> 00:19:14,959
Niet geïnteresseerd.
232
00:19:15,583 --> 00:19:17,417
Uitstekend.
233
00:19:17,792 --> 00:19:23,625
Ik dacht dat ik het even zou vragen. Geen probleem.
Dat is alles, bedankt.
234
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
Maar...
235
00:19:26,667 --> 00:19:30,667
Als u geïnteresseerd bent in meer,
als uit een kleine relatie...
236
00:19:31,750 --> 00:19:33,625
...dat zou mij plezieren.
237
00:19:37,625 --> 00:19:40,417
Nou ja, Yukra...
238
00:19:41,250 --> 00:19:44,125
Ik denk erover na.
239
00:19:44,333 --> 00:19:45,917
Duidelijk.
240
00:19:51,125 --> 00:19:53,667
- Ik kan het niet geloven.
-Het spijt me.
241
00:19:53,792 --> 00:19:56,333
- Het was geen verwarring, toch?
-Nee, nee.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,834
Deze keer was hij heel direct.
243
00:19:58,959 --> 00:20:00,166
Ik voel me ziek.
244
00:20:00,333 --> 00:20:02,000
Hallo.
245
00:20:06,959 --> 00:20:11,500
-Wat is het?
- Mam, ik heb slecht nieuws.
246
00:20:11,667 --> 00:20:15,041
Ik kan het ze niet vertellen, omdat dat wel zou kunnen
overgeven.
247
00:20:15,208 --> 00:20:18,834
Een persoon mag niet meenemen
zowel slecht nieuws als braaksel.
248
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Wat is er aan de hand?
249
00:20:22,792 --> 00:20:27,375
Tim. Je verloofde.
250
00:20:27,542 --> 00:20:33,542
-Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
- Heel goed. Hij is...
251
00:20:33,709 --> 00:20:35,875
-Hij is een schurk.
-Pardon?
252
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
-Hij heeft mij geprobeerd.
-Wat?
253
00:20:38,291 --> 00:20:43,542
Hij had graag een kleine relatie gehad.
254
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Het spijt me, mama.
255
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Jenny, Tim en ik hebben een open relatie.
256
00:20:53,375 --> 00:20:55,500
We gaan ook in een open unie zitten.
257
00:20:56,208 --> 00:20:59,750
-Wat bedoel je?
- We zijn vrij om te sleutelen.
258
00:20:59,917 --> 00:21:05,125
Ik vind zijn keuze niet leuk,
maar verder is het geen probleem.
259
00:21:05,291 --> 00:21:06,917
Alles goed met je...?
260
00:21:07,083 --> 00:21:11,875
Bij de vriendin van mijn dochter zijn, nee
inderdaad. Maar anders...
261
00:21:12,041 --> 00:21:14,083
...hij kan doen wat hij wil.
262
00:21:18,667 --> 00:21:22,583
-Hij had een goede instelling.
- Mijn moeder is niet zo.
263
00:21:23,834 --> 00:21:26,125
Ik ga met hem mee.
264
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Je vermoordt mij.
265
00:21:54,667 --> 00:21:56,709
-Gaat de bruiloft nog steeds door?
-Ja.
266
00:21:56,875 --> 00:21:58,667
Hoe zit het met de heiligheid?
267
00:21:58,834 --> 00:22:04,500
Het onteert de liefde. Alles, tot wat
Ik geloof. Staat hij open voor een relatie?
268
00:22:04,667 --> 00:22:06,375
-Blijkbaar.
-Dat is verschrikkelijk.
269
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
-Niet met Jenny's vrienden.
-O, goed.
270
00:22:08,667 --> 00:22:12,083
-Welke nieuwe getuige?
- Ze konden ook geen match voor hem vinden.
271
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
-Weet je het zeker?
- We hebben elkaar net aan de telefoon gehad.
272
00:22:14,667 --> 00:22:16,208
Hij is de troefkaart.
273
00:22:16,375 --> 00:22:19,291
Ik hou niet van verrassingen
proef.
274
00:22:19,458 --> 00:22:21,709
Ze zullen verrast zijn.
275
00:22:24,542 --> 00:22:27,917
-Ally, veel vakbonden zijn open.
- Ik weet.
276
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
Maar meestal als het niet lukt.
277
00:22:29,792 --> 00:22:35,333
Het toestaan van bedrog
zelfs vóór het begin is er al opgeven.
278
00:22:35,542 --> 00:22:40,250
Hopeloosheid overweldigt mij.
279
00:22:41,375 --> 00:22:45,375
Spelen alle mannen vals?
Moet ik mij daaraan onderwerpen?
280
00:22:45,959 --> 00:22:47,834
Allison, geef me je hand.
281
00:22:52,792 --> 00:22:58,417
Er zijn veel mooie, liefdevolle, knappe...
282
00:22:58,750 --> 00:23:00,083
...getrouwde mannen.
283
00:23:00,250 --> 00:23:04,166
Als je het ontrouw opgeeft,
hoe kun je ze ontmoeten?
284
00:23:09,458 --> 00:23:12,291
-Vertrouw op je therapeut.
-Dat zal genoeg zijn.
285
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
-Waarom zie je dit als een bedreiging?
- Ik weet het niet!
286
00:23:15,667 --> 00:23:21,500
Ik denk dat ik wil geloven in partnerschap,
naar zijn mogelijkheid.
287
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Je gelooft nog steeds niet in liefde, hè?
288
00:23:27,583 --> 00:23:32,166
-Vertel me meer over de jongen.
-Het is voorbij. Hij is bij Jenny.
289
00:23:33,166 --> 00:23:34,375
- Ongeveer een 7-jarige jongen.
290
00:23:40,834 --> 00:23:45,417
Ik krijg alleen maar hallucinaties.
291
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
Die zijn er gewoon. Het betekent niets.
292
00:23:48,959 --> 00:23:55,166
Als de hallucinatie zegt:
Dat je het doodt, betekent iets.
293
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
De bruiloft is over twee nachten. Zou je dat niet moeten doen?
plezier?
294
00:24:21,083 --> 00:24:22,709
Nou, wanneer...
295
00:24:22,834 --> 00:24:26,417
Wat als Glenn en ik dat hebben gedaan?
zou er een soortgelijke regeling bestaan?
296
00:24:26,583 --> 00:24:30,875
Jenny, mannen zijn eigenlijk vervelend
ik.
297
00:24:31,041 --> 00:24:33,709
Ik wil dat niet de hele tijd bij me hebben.
298
00:24:33,875 --> 00:24:38,375
Ik geniet van fysiek gezelschap
en een gedeelde woning.
299
00:24:38,500 --> 00:24:42,625
- Ik hou ook van onafhankelijkheid.
- Over geliefden?
300
00:24:43,083 --> 00:24:48,792
Als ik ze wil. Dat hoeft waarschijnlijk niet,
Tim blijft bezig.
301
00:24:48,959 --> 00:24:50,291
Dat is stoer.
302
00:24:50,458 --> 00:24:55,166
Het idee van het huwelijk is
blijven samen tot de dood.
303
00:24:55,333 --> 00:24:57,917
Moet je niet aan mijn geluk denken?
304
00:24:58,375 --> 00:25:02,375
- Ben je blij?
-Dat ben ik, lieverd.
305
00:25:02,542 --> 00:25:05,917
Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me.
306
00:25:21,542 --> 00:25:25,875
Het was verschrikkelijk.
Hij beloofde een partner, maar het was bedrog.
307
00:25:26,041 --> 00:25:30,417
Mevrouw Kusnip,
Hebt u via de dienst gezelschap gekregen?
308
00:25:30,542 --> 00:25:34,792
O ja. Maar geen mannen,
die je je zelfs als partner kunt voorstellen.
309
00:25:34,959 --> 00:25:38,792
Hij bombardeert dadels, maar niets
gewerkt.
310
00:25:38,917 --> 00:25:43,834
Hij gaf mij de schuld. Het was beledigend.
311
00:25:44,333 --> 00:25:47,667
Je zei op de band dat je van de spotlight houdt.
312
00:25:47,834 --> 00:25:50,583
-Veel vrouwen houden van aandacht.
- Maar je wordt vergezeld door...
313
00:25:50,792 --> 00:25:54,458
...eigen technicus en spotlight. Is het niet?
waar?
314
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
Het vergroot alleen maar je gevoel van eigenwaarde.
315
00:25:56,750 --> 00:25:59,792
Een vrouw is mooier als ze zichzelf voelt
goed.
316
00:26:00,458 --> 00:26:02,625
Blijkbaar is uw technicus hier ook.
317
00:26:03,375 --> 00:26:06,750
Zou jij je prettiger voelen als hij
zou jij oplichten?
318
00:26:08,542 --> 00:26:10,500
Misschien een beetje.
319
00:26:10,709 --> 00:26:11,750
Alsjeblieft, meneer.
320
00:26:18,834 --> 00:26:20,667
Is het beter?
321
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
Mijn excuses.
322
00:26:31,834 --> 00:26:34,542
- Was dat je troefkaart?
-Verhef je stem niet.
323
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
Ik zei toch dat ik niet van verrassingen houd.
324
00:26:37,250 --> 00:26:39,542
"De andere partij zal verrast zijn!"
325
00:26:39,709 --> 00:26:42,375
Je stem stijgt!
326
00:26:42,500 --> 00:26:46,542
-Je hebt nog niets gehoord!
- Ik wist niets van de schijnwerpers.
327
00:26:46,667 --> 00:26:48,875
- Heb je het gevraagd?
- Ik ben het vergeten.
328
00:26:49,041 --> 00:26:53,083
Had moeten vragen of hij het mee wilde nemen
een 400 volt lamp voor de rechtszaal.
329
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
-Je bent het punt kwijt.
-Ik heb niet verloren!
330
00:26:55,458 --> 00:26:57,750
-Wat zal ik zeggen in de slottoespraak?
- Ik weet het niet.
331
00:26:57,917 --> 00:27:02,083
Ga staan, glimlach en laat je lippen trillen.
Het is zo boeiend.
332
00:27:11,291 --> 00:27:13,834
-Maak je er geen zorgen over.
-Echt?
333
00:27:14,000 --> 00:27:16,667
Jullie waren allebei woedend.
334
00:27:16,834 --> 00:27:21,458
Maar dat is zijn getuige. wij verloren
bondgenoot.
335
00:27:29,375 --> 00:27:32,792
- Ongelooflijk dat hij dit presenteert.
-Hoe zo?
336
00:27:32,959 --> 00:27:37,166
Ik hoorde het liedje in mijn hoofd toen de kleine jongen...
337
00:27:52,583 --> 00:27:54,875
Ik kan het niet meer aan. Kom op.
338
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Laat het los, Ally.
339
00:29:36,417 --> 00:29:38,500
Weet je nog?
340
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
- Herinner ik me wat?
- Weet je het niet meer?
341
00:29:41,917 --> 00:29:43,792
Weet je nog wat?
342
00:29:45,542 --> 00:29:47,125
Weet je nog wat?
343
00:29:47,291 --> 00:29:48,291
Steeg?
344
00:29:52,417 --> 00:29:54,458
Ik niet...
345
00:29:54,625 --> 00:29:59,583
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik begrijp het niet.
346
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
Ben je oké?
347
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
Ik weet het niet.
348
00:30:09,625 --> 00:30:11,709
Ik weet het niet.
349
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Wat ben je van plan?
350
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
-Zoals je zei, we zijn wanhopig.
-Ik hou niet van trucjes.
351
00:30:18,625 --> 00:30:22,000
Accepteer het! Je kunt niet alles plannen
zoals neusfluiten.
352
00:30:22,166 --> 00:30:25,333
Het is dik. Eerst de lip, dan de neus.
353
00:30:25,542 --> 00:30:29,041
- Accepteer het. Je irriteert mij.
-Ben ik vervelend?
354
00:30:29,208 --> 00:30:33,542
Hij zegt dat hij niet kan ademen.
En zingt "Last Dance".
355
00:30:33,709 --> 00:30:36,375
Heb je gisteren met hem gedanst?
ben je wild geworden?
356
00:30:36,542 --> 00:30:42,000
Ik niet. Dat kwam door de teksten.
"Laatste kans op liefde."
357
00:30:42,208 --> 00:30:45,500
Het voelde alsof ik alles erin moest stoppen
voor één kaart.
358
00:30:45,667 --> 00:30:47,834
Dit zou mijn laatste ondergang kunnen zijn.
359
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Herken je de jongen echt niet?
360
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
- Dat doe ik niet.
-Hoe zit het met schaatsen?
361
00:30:53,166 --> 00:30:55,208
Ging jij als jongen schaatsen?
362
00:30:56,041 --> 00:30:59,166
Ik ben al zo lang een meisje
ik herinner het me
363
00:30:59,333 --> 00:31:04,083
Maar ik ging schaatsen.
Ik ging naar de ijsbaan en...
364
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Wat?
365
00:31:07,417 --> 00:31:10,208
Je kent dansparen.
366
00:31:10,417 --> 00:31:14,583
Ze zagen er altijd zo verliefd uit.
367
00:31:14,709 --> 00:31:17,166
Ik schaatste en deed alsof
verliefd
368
00:31:17,875 --> 00:31:22,041
-Je bent een kleine jongen.
-Wat?
369
00:31:22,208 --> 00:31:25,166
Je bent deels in therapie omdat
dat je niet in liefde gelooft.
370
00:31:25,333 --> 00:31:30,041
Dit Frances gedoe helpt absoluut niet.
371
00:31:30,250 --> 00:31:35,208
Waarom zou een jongen zeggen:
om hem te doden en hem niet te laten ademen?
372
00:31:35,417 --> 00:31:38,208
Ik ben geen deskundige...
373
00:31:38,375 --> 00:31:41,375
...maar jongen is dat deel van jou
die in liefde geloofde.
374
00:31:41,542 --> 00:31:46,583
En je liet hem sterven.
Je laat dat deel niet ademen.
375
00:31:47,834 --> 00:31:51,709
Iets te abstract en diep
jouw uitvinding.
376
00:31:52,417 --> 00:31:54,750
Ik hoef niet diep te zijn.
377
00:31:54,917 --> 00:31:56,583
Ik was daar.
378
00:31:57,375 --> 00:31:58,959
Wanneer?
379
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Toen Billy stierf.
380
00:32:03,667 --> 00:32:04,917
Toen Larry vertrok.
381
00:32:08,792 --> 00:32:11,083
Is de kleine jongen mij?
382
00:32:28,834 --> 00:32:33,208
Mevrouw Pumple, zei u niet?
hou jij van een goede uitdaging?
383
00:32:33,375 --> 00:32:35,834
Ik leef voor uitdagingen.
384
00:32:35,959 --> 00:32:39,083
- Zijn de moeilijke gevallen bekend?
-Ik wil de hopelozen.
385
00:32:39,291 --> 00:32:42,625
Ik zou het graag willen proberen
zoek een partner voor je partner.
386
00:32:42,792 --> 00:32:46,667
Bezwaar. Ik weet dat de getuige
heeft speelruimte in zijn verklaring.
387
00:32:46,834 --> 00:32:49,083
-Maar de omtrek moet beperkt zijn.
-John.
388
00:32:49,250 --> 00:32:50,917
Heb je dat gehoord?
389
00:32:53,166 --> 00:32:58,542
Zou het moeilijk voor je zijn om mij te vinden?
volgt?
390
00:32:58,709 --> 00:33:01,583
Vreselijk. Kan tot 20 seconden duren.
391
00:33:05,500 --> 00:33:06,834
Oké.
392
00:33:07,667 --> 00:33:10,959
Hoe zit het met deze vrouw hier?
393
00:33:11,500 --> 00:33:16,959
Ik zou een lijst met karaktereigenschappen kunnen gebruiken.
Maar er kon een paar worden gevonden.
394
00:33:17,959 --> 00:33:21,625
Hoe zit het met deze vrouw?
395
00:33:25,917 --> 00:33:29,333
Zoals ik al zei, uitdagingen zijn welkom.
396
00:33:30,917 --> 00:33:32,166
Duidelijk.
397
00:33:32,291 --> 00:33:34,000
Hoe zit het met deze vrouw?
398
00:33:35,709 --> 00:33:40,875
Mannen dromen van haar.
Als ik het niet zou halen, zou ik mijn kenteken opeten.
399
00:33:43,500 --> 00:33:46,667
-Hoe heet je?
- Kimmy Bisschop.
400
00:33:53,166 --> 00:33:56,875
-Ik ben bedrogen!
- Kaas zou bovenop de vergunning passen.
401
00:33:57,041 --> 00:33:59,500
Hij zag er niet zo uit toen hij kwam
voor mij!
402
00:33:59,709 --> 00:34:04,000
Je bent een deskundige.
Je hebt hem onverenigbaar verklaard.
403
00:34:04,166 --> 00:34:07,542
Is die vrouw onverenigbaar?
404
00:34:08,166 --> 00:34:10,250
Is hij? Zou iemand willen ontmoeten?
405
00:34:23,083 --> 00:34:29,125
Hij weigerde dit te doen
zulke veranderingen bij mij.
406
00:34:29,291 --> 00:34:33,375
Nee. Je hebt hem niet veranderd...
407
00:34:33,542 --> 00:34:36,041
-wat beweert u dat uw specialiteit is.
408
00:34:36,250 --> 00:34:39,417
Hij maakte de veranderingen alleen maar om te winnen
een juridische zaak.
409
00:34:39,625 --> 00:34:44,166
Ieder jurylid stak zijn hand op.
Je hebt verloren, geef het toe.
410
00:34:44,291 --> 00:34:47,083
Ik heb niet verloren, kleine man.
411
00:34:50,625 --> 00:34:53,417
Kimmy. Ik weet dat je eerlijk bent.
412
00:34:53,542 --> 00:34:56,750
Kijk me in de ogen en zeg dat je dat bent
klaar
413
00:34:56,917 --> 00:35:00,291
- grootschalige veranderingen doorvoeren.
414
00:35:00,458 --> 00:35:02,542
Ik ben klaar...
415
00:35:06,917 --> 00:35:08,333
...om enkele wijzigingen aan te brengen.
416
00:35:08,542 --> 00:35:10,667
Harriet, je vindt Kimmy leuk.
417
00:35:10,834 --> 00:35:16,583
Diep in je hart geloof je,
dat hij een partner zal vinden.
418
00:35:19,125 --> 00:35:23,000
-WAAR.
-Het veranderen van de slogan was gemeen.
419
00:35:23,208 --> 00:35:27,333
Ik voelde me boos op Kimmy,
misschien vanwege je eigen falen.
420
00:35:28,542 --> 00:35:30,750
Hij was onbuigzaam.
421
00:35:33,125 --> 00:35:38,375
Als je klaar bent om te veranderen,
Ik zal de slogan terugzetten naar wat hij voorheen was.
422
00:35:40,000 --> 00:35:41,792
En ik zal een man voor je vinden.
423
00:35:42,667 --> 00:35:47,667
Ik ben bereid een compromis te sluiten.
Maar ik wil nog steeds mezelf zijn.
424
00:35:47,792 --> 00:35:51,500
-Maar ik sluit compromissen.
-Ik denk dat er winkels zullen zijn.
425
00:35:55,667 --> 00:35:57,250
-Overeengekomen.
-Overeengekomen.
426
00:36:46,208 --> 00:36:49,667
"Tot de dood hen scheidt."
Dat deden ze inderdaad.
427
00:36:49,875 --> 00:36:51,083
En het maakt je deprimerend.
428
00:36:51,250 --> 00:36:55,542
Zo wordt een vakbond niet gevormd. Dat is het niet
liefde.
429
00:36:56,417 --> 00:36:59,250
Dat zegt een vrouw die in liefde gelooft.
430
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Ik zal het proberen.
431
00:37:02,583 --> 00:37:07,208
-Wil je de kleine jongen laten ademen?
-Zoals ik al zei, ik zal het proberen.
432
00:37:07,875 --> 00:37:10,458
Ik ben geen expert in de wetenschap van de liefde.
433
00:37:10,667 --> 00:37:14,291
Maar van wat ik lees
mensen kiezen verschillende paden.
434
00:37:14,417 --> 00:37:16,917
Datingdiensten, open vakbonden.
435
00:37:17,083 --> 00:37:19,834
Wie weet? In ieder geval niet wij tweeën.
436
00:37:20,041 --> 00:37:23,458
Volgens Richard
het deel van mij dat in liefde gelooft, is dood.
437
00:37:23,625 --> 00:37:27,625
- Mijn therapeut denkt er hetzelfde over.
-Wat denk je?
438
00:37:29,709 --> 00:37:32,750
Als dat waar is, ben ik zelf dood.
439
00:37:33,583 --> 00:37:40,125
Ik kan niet meer dromen
op dezelfde manier als voorheen.
440
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
Zelf was ik Kerstmis even kwijt.
441
00:37:44,291 --> 00:37:46,750
Ik heb het terug.
442
00:37:47,250 --> 00:37:49,166
Dat jongetje...
443
00:37:49,834 --> 00:37:51,917
...zei niet dat hij dood was.
444
00:37:52,500 --> 00:37:57,083
- Hij zei dat ik hem zou vermoorden.
-Maar hij was niet dood.
445
00:37:57,750 --> 00:38:02,750
Hij stond voor je, schaatsen in de hand,
klaar.
446
00:38:02,959 --> 00:38:07,625
-Waar? Om te beginnen met doen alsof?
- Om te geloven.
447
00:38:08,417 --> 00:38:13,500
Als het geloven begint
van doen alsof of dagdromen...
448
00:38:16,792 --> 00:38:18,542
...zo zij het.
449
00:39:03,166 --> 00:39:05,875
-Kleine Kimmy is terug.
-De nieuwe Kimmy.
450
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
Het is spannend. De zaak is ontvangen
zoals afgesproken.
451
00:39:09,500 --> 00:39:13,125
Corretta heeft een make-over gemaakt, en zo
gewerkt.
452
00:39:13,250 --> 00:39:17,667
-En jij kunt er niet tegen.
-Succes. Je hebt gewonnen, dat geef ik toe.
453
00:39:17,834 --> 00:39:21,333
-Bedankt.
- Het spijt me dat ik zenuwachtig werd.
454
00:39:21,500 --> 00:39:24,834
Het spijt me dat ik spotte
jouw trillen en fluiten.
455
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
Wil je dansen?
456
00:39:29,500 --> 00:39:31,083
Zeker.
457
00:39:36,458 --> 00:39:40,291
Op momenten als deze voel ik dat
dat samen met onze dierbaren-
458
00:39:40,458 --> 00:39:43,208
-ons hart is ons meest waardevolle bezit.
459
00:39:43,709 --> 00:39:45,500
Ik ook.
460
00:39:46,333 --> 00:39:48,667
Tijd om te gaan.
461
00:39:49,208 --> 00:39:51,125
Het is negen uur.
462
00:39:51,291 --> 00:39:52,750
- Ik ga schaatsen.
-Echt?
463
00:39:52,875 --> 00:39:58,375
Schaatsen is perfect voor een vrijdagavond,
omdat het romantisch is.
464
00:39:58,542 --> 00:40:00,333
-Heb je een date?
-Nee.
465
00:40:00,500 --> 00:40:06,250
Maar ik begin weer in de liefde te geloven.
Dat is waar het begint.
466
00:40:27,250 --> 00:40:28,834
Vooruit.